Шапка происхождение слова

Шапка происхождение слова

Ша́пка. Заимствовано из французского, где chape восходит к латинскому cappa — «головной убор».

ша́пка укр., блр. ша́пка, др.-русск. шапка «мужской головной убор» (начиная с Дух. грам. Ивана Калиты, 1327-1328 гг.; см. Срезн. III, 1581), болг, ша́пка, сербохорв. ша̏пка. Тур. šарkа «шляпа европ. фасона» заимств. из слав.; см. Мi. ТЕl. 2, 162; Крелиц 50; Г. Майер, Türk. Stud. I, 53 Обычно предполагают заимствование через ср.-в.-н. sсhарёl от ст.-франц. сhареl, сhаре из лат. сарра; см. Бернекер I, 484; Мi. ЕW 337; Корш, AfslPh 9, 669 и сл. При этом обращает на себя внимание отсутствие зап.-слав. форм на š-, там известно только начальное č-: чеш. čарkа, слвц. čарiса, польск. сzарkа и т. п. Русск. слово могло быть заимств. через польск. сzарkа, причем русск. ш- субституировано вместо польск. сz- (аналогично Янко, ČМF 5, 101 и сл.; RS 8, 335). Заимствование слова шапка непосредственно из ст.-франц. сhаре во времена Анны Ярославны, дочери Ярослава Мудрого, — Anna Regina — сомнительно, потому что франц. сh вплоть до XIII в. произносилось как tš (см. Корш, Сб. Дринову 61). Для культурного термина čарkа маловероятно также происхождение от контаминации слов kара и čерьсь, вопреки Гуйеру (LF 42, 22 и сл.). Неверные комбинации см. у Преобр. (Труды I, 87 и сл.) [См. еще Ванков, БЕ, 10, 1960, стр. 445 и сл. — Т.]

ШАПКА. Древнерус. заимств. (вероятно, через нем. посредство) из ст.-франц. яз., где chape «шапка»

Ша́пка (фр. chape от лат. cappa — головной убор) — традиционный головной убор русского и других национальных костюмов.

В письменных источниках упоминается с Духовной грамоты Ивана Калиты 1327—1328 годов. Верхняя часть Збручского идола, датируемого примерно X веком, оформлена в виде округлой шапки с меховой опушкой.

Читайте также:  Павел прилучный фото из фильма мажор

Шапка состояла из круглой конусообразной тульи высотой около 7 вершков и круглого мехового околыша высотой около 2 вершков. Вершина тульи иногда заламывалась на бок. В околе передней части шапки (а иногда и в задней) делали разрез, который назывался «прореха».

Шапка была широко распространена во всех слоях общества, и впоследствии все головные уборы начали называть шапкой.

По-французски шляпа называется chapeau (шапо). Если кого-нибудь спросить, какое из двух слов- шапка или шляпа — русское, а какое иностранное, то всякий ответит, что шапка — это русское слово.
А ведь именно в шапо слышится шапка. Шапка — простое как будто слово, а разобраться в нем не так легко!

Начнем со словарей.

В "Словаре иностранных слов" мы не найдем ни шапки, ни шляпы. Значит, в современном русском языке оба слова считаются русскими.

В словаре Ушакова шапка производится от chape (шап) — крышка (в свою очередь, оно восходит к латинскому сарра). По-французски шап значит еще и "колпак". Интересно, что Нордстег переводит на французский язык шапку как меховую шапку, дорожную и ночную, то есть спальный колпак, а шляпу более почтительно — chapeau (шапо) и приводит пример: "снять перед кем-нибудь свою шляпу". Итак, шапка — древнерусское заимствование из старофранцузского языка.

А вот шляпа — более новое слово.
Шляпа — заимствование из немецкого языка schlappe — «головной убор, сохраняющий устойчивую форму» (средневерхненемецкое Slappe). Встречается в русских памятниках письменности начиная лишь с XVI века. Ближайшая этимология: укр. шляґпа, др.-русск. шляпа "мужской головной убор" . Из бав. Sсhlарре "чепец, шапка", ср.-в.-н. slарре "свешивающаяся часть головного убора", "вид мягкой шляпы" . Выражение: шляпка земли греческой — о шапке, которая служила также оружием (в устн. народн. творчестве), соответствует названию коґлокол (в новгор. песнях), вероятно, из ср.-греч. koukoЪllion "монашеский клобук".

Читайте также:  Прически на короткие волосы ютуб

В военном дореволюционном разговорном языке слово шляпа презрительно обозначало штатского человека.

Шляпа — головной убор, состоящий из ту́льи — покрывающей голову части — и полей — выступающей за края тульи полосы материала.

Шляпа бывает как мужской, так и женской. Женский вариант обычно называют шляпкой.

Шляпа может использоваться как средство защиты головы и волос (от осадков, ветра, солнца), а также может выполнять и декоративную функцию.

Ссылка на основную публикацию
Что уксус делает с волосами
Уксус — универсальное средство, которое можно использовать не только в кулинарии. Если следовать рекомендациям по его использованию, можно улучшить состояние...
Что обозначает чокер на шее у девушки
Чокер (от англ: «choker» — душитель) — короткое ожерелье, которое плотно прилегает к шее, оснащено регуляторами размера. Такое украшение имеет...
Что обозначают буквы на бегунках молний
Буквы на слайдерах (бегунках) обозначают: A неразъемная молния (нр.м.) B разъёмная молния (р.м.) с 1м замком C р.м. с 2мя...
Что хорошо помогает от герпеса на губе
Так называемая простуда на губах, а на языке медицины – «лабиальная форма простого герпеса», или простой герпес, в скрытом (латентном)...
Adblock detector